Sahih Muslim, hadiz 6272
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ غَيْرُ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ وَآسِيَةَ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Waki'. Y nos relató Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, todos ellos de Shu'ba. Y nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari —y la redacción es suya—: Nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Murra, de Abu Musa, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Muchos hombres alcanzaron la perfección, pero ninguna mujer la alcanzó excepto Maryam bint Imran y Asiya, la esposa del Faraón. Y la superioridad de Aisha sobre las demás mujeres es como la superioridad del Tharid sobre todos los demás alimentos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La excelencia de Aisha se compara con el lugar especial que ocupa el tharid.
Un alto grado de fe, carácter y virtud; no implica estar libre de errores divinamente.
Un plato conocido de pan con carne y caldo, apreciado por su valor nutritivo y prestigio.
Los eruditos clásicos explican que aquí «perfección» significa una excepcional excelencia espiritual y moral, no la ausencia de errores. La comparación con el tharid destaca la virtud especial de Aisha entre las mujeres; no la convierte en profetisa ni contradice el honor de otras mujeres virtuosas. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas no deducen de este elogio ninguna norma jurídica específica.
- Reconoce las virtudes de mujeres y hombres sin medir el valor de nadie únicamente por su linaje o posición.
- Estudia la vida y el conocimiento de Aisha y de otros creyentes ejemplares para fortalecer la fe y el carácter.
- Usa con cuidado las comparaciones propias de una cultura y explica qué significan.
Esta narración menciona a otras mujeres con una posición especial y ofrece así un contexto complementario sobre la excelencia mencionada.
Sahih Muslim · #6271 (Sahih)Esta narración cercana, del mismo libro, también trata las virtudes especiales de Aisha.
Sahih Muslim · #6273 (Sahih)Esta narración describe su conocimiento y refuerza la imagen de su posición especial entre los compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.