Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6286

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Ibn Numair, nos relató Abda, de Hisham ibn Urwa, con esta misma cadena de transmisión hasta su dicho:

«No, por el Señor de Ibrahim», y no mencionó lo que sigue después.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión termina con el juramento: «No, por el Señor de Ibrahim».

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

variante de transmisión

Una versión del mismo relato con una formulación o un punto final diferente.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan cuidadosamente las distintas cadenas y formulaciones. La indicación de que esta versión se detiene en «No, por el Señor de Ibrahim» significa que el resto no se transmitió por esta vía; no niega que otras vías puedan incluir palabras adicionales. Los juristas no deducen de este fragmento, por sí solo, una norma específica sobre los juramentos sin considerar el contexto completo y las demás transmisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al citar un hadiz, indica exactamente dónde termina la versión utilizada.
  2. Compara varias vías fiables de transmisión antes de extraer conclusiones de una formulación aislada.
  3. Al emitir un dictamen religioso, distingue entre lo que un texto menciona y lo que no menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.