Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6287

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي صَوَاحِبِي فَكُنَّ يَنْقَمِعْنَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abd al-Aziz ibn Muhammad, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, que ella solía jugar con muñecas en presencia del Mensajero de Allah ﷺ. Dijo:

«Mis amigas venían a visitarme, pero se escondían por timidez ante el Mensajero de Allah ﷺ». Y añadió: «Entonces el Mensajero de Allah ﷺ las animaba a acercarse a mí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió que las amigas de Aisha jugaran libremente con ella.

Explicación de palabras difíciles
muñecas

Figuras de juguete con las que Aisha jugaba de niña.

se retiraron

Las amigas de Aisha se marcharon por timidez al ver al Profeta ﷺ.

las envió hacia mí

El Profeta ﷺ animó a las niñas a quedarse jugando con Aisha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ trataba a los niños con amabilidad y atención, y les permitía jugar. An-Nawawi cita la narración como prueba de que los juguetes infantiles, incluidas las muñecas, son permisibles, y de la importancia de ofrecer un esparcimiento adecuado a su edad. Los juristas tratan este asunto en el marco de las normas sobre imágenes y juguetes; en ese contexto, se cita la narración como fundamento específico para los juguetes infantiles.

Enseñanzas para hoy
  1. Permite que los niños jueguen de forma segura y ten en cuenta lo apropiado para su edad.
  2. Haz que los niños que vienen de visita se sientan cómodos invitándolos amablemente.
  3. Demuestra en la vida familiar que el cuidado también se expresa mediante pequeños gestos cotidianos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.