Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 629

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْتُهَا ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib; dijo Abu Bakr: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Al-Mughira ibn Shu'ba, quien dijo: Estaba con el Profeta ﷺ en un viaje y me dijo:

«¡Oh, Mughira! Toma la vasija de agua». La tomé y salí con él. El Mensajero de Allah ﷺ avanzó hasta que se ocultó de mi vista para hacer sus necesidades. Luego regresó vistiendo una túnica siria de mangas estrechas. Intentó sacar la mano por la manga, pero como era demasiado ajustada, sacó la mano por debajo de ella. Le vertí agua y realizó la ablución para la oración, luego pasó las manos húmedas sobre sus calcetines de cuero y rezó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un viaje, el Profeta ﷺ realizó la ablución y se pasó las manos húmedas por sus calcetines de cuero.

Explicación de palabras difíciles
ablución

Purificación ritual que los musulmanes realizan antes de la oración.

calcetines de cuero

Cubiertas de cuero para los pies, llamadas khuffayn; está permitido pasar las manos húmedas por ellas al realizar la ablución.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que, al realizar la ablución, se pueden pasar las manos húmedas por los calcetines de cuero en lugar de lavar los pies, siempre que se cumplan las condiciones establecidas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta norma, aunque difieren en algunos detalles sobre sus condiciones y duración. La narración también muestra que está permitido ayudar a alguien a realizar la ablución y que se debe mantener la modestia al hacer las necesidades.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las condiciones para pasarse las manos húmedas por los calcetines de cuero y aplícalas cuidadosamente al realizar la ablución.
  2. Ayuda a los demás de manera práctica y respetuosa cuando necesiten asistencia para la ablución ritual.
  3. Respeta la intimidad y mantén una distancia adecuada cuando alguien haga sus necesidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.