Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6309

Narrado por Miswar ibn Makhramah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Ibn Shihab

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Su padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رضى الله عنهما لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ ‏.‏ قَالَ لَهُ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى تَبْلُغَ نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَإِنِّي أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَأَوْفَى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Áhmad ibn Hánbal, nos informó Yaqub ibn Ibrahim, me relató mi padre, de Al-Walid ibn Kazir, me relató Muhammad ibn Amr ibn Halhala Ad-Du'ali, que Ibn Shihab le relató que Ali ibn Al-Husayn le contó que, cuando llegaron a Medina procedentes de donde Yazid ibn Muawiya tras el martirio de Husayn ibn Ali (que Allah esté complacido con ambos), se encontró con Al-Miswar ibn Majrama, quien le dijo:

«¿Tienes alguna necesidad que pueda cumplir por mí?». Le respondí: «No». Entonces le preguntó: «¿Me entregarías la espada del Mensajero de Allah ﷺ? Pues temo que la gente te la arrebate. ¡Por Allah! Si me la das, nadie podrá quitármela mientras haya vida en mí». Ciertamente, Ali ibn Abi Tálib había pedido la mano de la hija de Abu Yahl estando casado con Fátima, y escuché al Mensajero de Allah ﷺ dirigiéndose a la gente desde este su púlpito sobre este asunto —yo era entonces un joven— diciendo: «Fátima es parte de mí y temo que sea puesta a prueba en su religión». Luego mencionó a un yerno suyo de los Banu Abd Shams, alabando su comportamiento como yerno, y dijo: «Me habló y fue sincero conmigo; me prometió y cumplió su promesa. Yo no prohíbo lo lícito ni permito lo ilícito, pero ¡por Allah! La hija del Mensajero de Allah y la hija del enemigo de Allah nunca se reunirán en un mismo lugar jamás».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ protegió a Fátima de un matrimonio que habría puesto a prueba su fe.

Contexto y motivo

Después de la muerte de al-Husayn, al-Miswar ibn Makhrama se encontró con Ali ibn al-Husayn en Medina y se ofreció a ayudarlo. Durante esa conversación, le habló de las palabras del Profeta ﷺ a raíz de la propuesta de matrimonio de Ali ibn Abi Talib a la hija de Abu Jahl, mientras Fátima todavía era su esposa.

Explicación de palabras difíciles
Puesta a prueba en su fe

Ser gravemente afectada o herida de una manera que amenazara su firmeza religiosa.

Yerno

El esposo de la hija de alguien.

No declaro ilícito lo que es lícito

El Profeta ﷺ dejó claro que no estaba cambiando ninguna norma general sobre lo que Allah permite o prohíbe.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, destacan en este relato el honor y el amor especiales del Profeta ﷺ por Fátima. Sus palabras no establecieron una prohibición general de la poligamia; más bien, declaró que no convertía en ilícito lo que es lícito. Los eruditos analizan el caso como una situación particular en la que unir a Fátima con la hija de Abu Jahl la habría herido profundamente y habría puesto a prueba su fe. El relato también elogia el cumplimiento de las promesas y la sinceridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la dignidad y los sentimientos de tus seres queridos, sobre todo cuando una decisión afecta a su fe o bienestar.
  2. Habla con honestidad sobre lo que está permitido y no conviertas límites personales en prohibiciones religiosas generales.
  3. Sé digno de confianza: cumple tus promesas y ofrece ayuda de manera concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.