Sahih Muslim, hadiz 6310
Narrado por Miswar ibn Makhramah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimise lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ . قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا " . قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ .
Nos narró Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos informó Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, me informó Ali ibn Husain que al-Miswar ibn Majramah le relató que Ali ibn Abi Talib pidió en matrimonio a la hija de Abu Yahl, estando casado con Fátima, hija del Mensajero de Allah ﷺ. Cuando Fátima se enteró de esto, fue ante el Profeta ﷺ y le dijo:
«Tu gente comenta que no te enfadas por tus hijas, y ahora Ali va a casarse con la hija de Abu Yahl». Dijo al-Miswar: Entonces el Profeta ﷺ se levantó, y le escuché pronunciar el Tashahhud y luego decir: «Y después: Ciertamente, casé a Abu al-As ibn ar-Rabi' [con mi hija Zainab], y me habló con sinceridad. En verdad, Fátima, hija de Muhammad, es un pedazo de mí mismo, y detesto que la sometan a pruebas. ¡Por Allah! Jamás se reunirán la hija del Mensajero de Allah y la hija del enemigo de Allah bajo un mismo esposo». Dijo: Y Ali abandonó aquella propuesta de matrimonio.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ protegió a Fátima de una situación matrimonial que podría haberla afligido.
Fátima oyó que Ali ibn Abi Talib había pedido en matrimonio a la hija de Abu Jahl, mientras ella era su esposa. Se lo planteó al Profeta ﷺ, quien expresó su preocupación, tras lo cual Ali desistió de la petición.
La profesión de fe que se recita durante la oración; el Profeta ﷺ la usó aquí como introducción a sus palabras.
Expresión de la estrecha relación entre el Profeta ﷺ y Fátima, y del dolor que le causaría verla afligida.
Una referencia a Abu Jahl, quien se opuso ferozmente al Profeta ﷺ y al islam.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el esposo debe tener en cuenta el bienestar de su esposa y que evitar graves problemas matrimoniales es una preocupación legítima. Las palabras del Profeta ﷺ se referían a las circunstancias particulares de Fátima y a su vínculo familiar; los eruditos no las consideran una prohibición general de la poliginia. Las escuelas jurídicas abordan los matrimonios múltiples dentro de las normas del derecho islámico y subrayan el deber de actuar con justicia. La mención de Abu Jahl destaca la especial sensibilidad de la situación, pero no constituye un juicio sobre su hija.
- Habla a tiempo y con respeto con las personas implicadas sobre asuntos matrimoniales importantes.
- Ten en cuenta los sentimientos y el bienestar de tu pareja al tomar decisiones que afectan a la familia.
- Ante un conflicto familiar, identifica qué daño concreto podría producirse y busca una solución que lo evite.
Esta transmisión Sahih también aborda el asunto de Fátima y la petición de matrimonio a la hija de Abu Jahl.
Sahih Muslim · #6309 (Sahih)Esta transmisión Sahih aporta detalles adicionales sobre la respuesta del Profeta ﷺ y la decisión de Ali.
Sahih Muslim · #6311 (Sahih)Esta transmisión Sahih forma parte del mismo conjunto de relatos sobre Fátima y la cuestión matrimonial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.