Sahih Muslim, hadiz 6322
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ . قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ . قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا " . قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ . فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Me narró Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, nos narró Bahz, nos narró Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas, quien dijo: Un hijo de Abu Talha, nacido de Umm Sulaim, falleció. Ella dijo a su familia:
«No le informéis a Abu Talha sobre su hijo hasta que sea yo quien se lo comunique». Dijo [Anas]: Él llegó y ella le sirvió la cena; él comió y bebió. Luego ella se embelleció para él como nunca antes lo había hecho, y él tuvo relaciones con ella. Cuando vio que él estaba satisfecho y había saciado su deseo, le dijo: «¡Oh Abu Talha! ¿Qué opinas si unos prestaran algo a una familia y luego pidieran su devolución? ¿Tendrían derecho a negárselo?». Él respondió: «No». Ella dijo: «Entonces acepta con paciencia la muerte de tu hijo y espera la recompensa de Allah». Él se enfadó y exclamó: «¡Me dejaste hasta que me manché y solo después me informas sobre mi hijo!». Fue entonces ante el Mensajero de Allah ﷺ y le contó lo sucedido. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Que Allah os bendiga en lo que resta de vuestra noche!». Dijo [Anas]: Ella quedó embarazada. El Mensajero de Allah ﷺ estaba de viaje y ella iba con él. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresaba a Medina de un viaje, no solía llegar de noche. Se acercaron a Medina y a ella le sobrevinieron los dolores de parto. Abu Talha se quedó con ella mientras el Mensajero de Allah ﷺ continuó su camino. Dijo [Abu Talha]: «¡Oh Señor! Tú sabes bien que me encanta salir con Tu Mensajero cuando sale y entrar con él cuando entra, pero me he quedado retenido por lo que ves». Umm Sulaim dijo: «¡Oh Abu Talha! Ya no siento el dolor que sentía antes, así que sigamos adelante». Continuaron y, al llegar, le dieron los dolores de parto y dio a luz a un niño. Mi madre me dijo: «¡Oh Anas! Que nadie lo amamante hasta que vayas con él mañana por la mañana ante el Mensajero de Allah ﷺ». Al amanecer, lo cargué y fui con él ante el Mensajero de Allah ﷺ. Lo encontré sosteniendo un hierro para cauterizar camellos. Al verme, dijo: «Quizás Umm Sulaim ha dado a luz». Respondí: «Sí». Dejó el hierro, traje al niño y lo puse en su regazo. El Mensajero de Allah ﷺ pidió dátiles 'Ajwa de Medina, los masticó en su boca hasta que se ablandaron y luego los introdujo en la boca del bebé. El niño comenzó a saborearlos. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Mirad cuánto aman los Ansar los dátiles!». Luego pasó la mano por su rostro y lo llamó Abdullah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umm Sulaim enseña a su esposo a aceptar la pérdida como algo confiado en depósito.
Acepta la pérdida con paciencia y esperanza de recibir la recompensa de Allah.
Una variedad conocida de dátiles de Medina.
Ablandar un dátil y ponerlo en la boca de un recién nacido.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la paciencia ante una pérdida va unida a la confianza en Allah, y que los esposos pueden acompañarse en el dolor con sabiduría y cuidado. La metáfora de un objeto prestado aclara que los hijos pertenecen a Allah y han sido confiados a sus padres. La declaración del Profeta ﷺ sobre la bendición en su noche se entiende como una súplica; los eruditos relacionan el posterior embarazo y el nacimiento de Abdullah con la aceptación de esa súplica. Este hadiz no constituye una autorización general para ocultar noticias trascendentales: las circunstancias y los derechos de las personas implicadas son determinantes.
- Reconoce el dolor, pero recuerda que lo que tienes pertenece a Allah y te ha sido confiado.
- Comunica las noticias difíciles teniendo en cuenta el momento y la capacidad de quien las recibe.
- Ruega por la bendición de las familias que sufren una pérdida y apóyense mutuamente con paciencia y ayuda práctica.
Esta narración de la misma serie también trata de la muerte del hijo de Abu Talha y Umm Sulaim y de la paciencia con que afrontaron esta pérdida.
Sahih Muslim · #6323 (Sahih)Esta narración también describe a la familia de Anas y el nacimiento de Abdullah después de la súplica del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.