Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6324

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ عِنْدَكَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْفَعَةً فَإِنِّي سَمِعْتُ اللَّيْلَةَ خَشْفَ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً فِي الإِسْلاَمِ أَرْجَى عِنْدِي مَنْفَعَةً مِنْ أَنِّي لاَ أَتَطَهَّرُ طُهُورًا تَامًّا فِي سَاعَةٍ مِنْ لَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي أَنْ أُصَلِّيَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ubaid ibn Ya'ish y Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Abu Hayyan. Y nos relató Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —y la redacción es suya—: Nos relató mi padre, nos relató Abu Hayyan at-Taimi, Yahya ibn Sa'id, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Bilal durante la oración del alba:

«¡Oh Bilal! Cuéntame cuál es la obra más esperanzadora que has realizado en el Islam, pues anoche escuché el sonido de tus sandalias caminando delante de mí en el Paraíso». Bilal respondió: «No he realizado ninguna obra en el Islam que considere más beneficiosa que el hecho de que, cada vez que realizo una ablución completa, sea de noche o de día, rezo con dicha purificación todo lo que Allah me ha prescrito rezar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Bilaal vinculaba siempre su ablución con la oración voluntaria.

Explicación de palabras difíciles
ablución completa

Purificación ritual que se realiza para la oración; aquí se refiere a la ablución menor.

acto que más esperanza le inspiraba

Acto por el que Bilaal esperaba una gran recompensa de Allah.

pasos en el Paraíso

El Profeta ﷺ oyó los pasos de Bilaal delante de él en el Paraíso, como señal de su elevada distinción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable realizar una oración voluntaria después de la ablución ritual. Bilaal mantuvo esta práctica de día y de noche, pero su ejemplo no convierte esta oración en obligatoria. La narración también subraya el gran valor de las obras sinceras y constantes, y que un líder puede preguntar a sus compañeros por sus buenas obras para honrarlos y animar a otros.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de la ablución, cuando te sea posible, dedica un tiempo a una oración voluntaria.
  2. Elige una buena práctica que puedas mantener con constancia, aunque sea pequeña.
  3. Pregunta a los demás con aprecio por sus buenas obras y deja que te inspiren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.