Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6326

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ فَكُنَّا حِينًا وَمَا نُرَى ابْنَ مَسْعُودٍ وَأُمَّهُ إِلاَّ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَثْرَةِ دُخُولِهِمْ وَلُزُومِهِمْ لَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali y Muhammad ibn Rafi' —siendo la redacción de Ibn Rafi'—; dijo Ishaq: nos informó, y dijo Ibn Rafi': nos relató Yahya ibn Adam, nos relató Ibn Abi Za'ida, de su padre, de Abu Ishaq, de al-Aswad ibn Yazid, de Abu Musa, quien dijo: Llegamos mi hermano y yo desde Yemen, y durante un tiempo pensamos que Ibn Mas'ud y su madre formaban parte de la familia del Mensajero de Allah ﷺ, debido a lo frecuente de sus visitas y a su constante permanencia junto a él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Masʿūd y su madre estaban a menudo con el Profeta ﷺ y eran considerados parte de su familia.

Explicación de palabras difíciles
Ibn Masʿūd

El compañero ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, conocido por su conocimiento y su estrecha relación con el Profeta ﷺ.

el hogar del Mensajero

La familia y las personas que pertenecían al hogar del Profeta ﷺ.

presencia constante

Estar a menudo con alguien y visitarlo con regularidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que las palabras de Abū Mūsā indican la especial cercanía y virtud de Ibn Masʿūd y su madre. Su trato habitual con el Profeta ﷺ mostraba cuánto anhelaban su compañía. La narración también enseña que la impresión de un observador no equivale a una declaración formal sobre el parentesco de alguien.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca la compañía de personas que fomenten el conocimiento y la buena conducta.
  2. Dedica tiempo a visitar regularmente a tu familia y a quienes puedan enseñarte.
  3. Valora la devoción de alguien sin confundir una impresión con un parentesco establecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.