Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6331

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Traducción

Y me narró Al-Qásim ibn Zakariyya, nos narró Ubaidullah —es decir, Ibn Musa— de Shaiban, de Al-A'mash, de Malik ibn Al-Harith, de Abu Al-Ahwas, quien dijo: Fui a ver a Abu Musa y encontré a Abdullah y a Abu Musa. Y nos narró Abu Kuraib, nos narró Muhammad ibn Abi Ubaida, nos narró mi padre, de Al-A'mash, de Zaid ibn Wahb, quien dijo: Estaba sentado con Hudhaifa y Abu Musa... y continuó el hadiz. Y el hadiz de Qutba es más completo y extenso.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión conserva varias cadenas y versiones del mismo relato.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Qutba

Un narrador de otra versión del relato; Muslim señala que su versión es más extensa.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz deducen de la presentación conjunta de las cadenas y versiones que es importante citar las fuentes con precisión. Un editor puede complementar una versión concisa con una transmisión más extensa, pero debe dejar claro cuál contiene más detalles. El texto no establece aquí una norma jurídica específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al registrar información religiosa, indica la fuente y la vía de transmisión para que otros puedan verificarla.
  2. Compara las versiones concisas y las extensas antes de resumir un relato.
  3. Indica con honestidad cuándo otra transmisión contiene más detalles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.