Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6332

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏}‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ تَأْمُرُونِي أَنْ أَقْرَأَ فَلَقَدْ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً وَلَقَدْ عَلِمَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَعْلَمُهُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَلَوْ أَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنِّي لَرَحَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ شَقِيقٌ فَجَلَسْتُ فِي حَلَقِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَلاَ يَعِيبُهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos informó Abda ibn Sulaiman, nos relató al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, quien dijo:

«Y quien oculte algo [del botín], traerá lo que ocultó el Día de la Resurrección». Luego añadió: «¿Según la recitación de quién me ordenáis que recite? ¡Por Allah! He recitado ante el Mensajero de Allah ﷺ más de setenta suras, y los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ saben bien que soy quien mejor conoce el Libro de Allah. Si supiera que alguien tiene más conocimiento que yo, viajaría hasta él». Dijo Shaqiq: «Me senté en los círculos de los compañeros de Muhammad ﷺ y no escuché a nadie refutarle ni criticarle por ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Masʿūd destaca su conocimiento del Corán y su disposición a aprender.

Explicación de palabras difíciles
Quien oculta algo

Aquí se refiere a ocultar bienes que se han apropiado injustamente; el Corán describe la rendición de cuentas por ello el Día de la Resurrección.

Recitación

La manera de recitar y pronunciar el Corán.

Más de setenta suras

Ibn Masʿūd dice que recitó directamente ante el Profeta ﷺ más de setenta capítulos del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un compañero puede mencionar sinceramente sus conocimientos cuando sea necesario, sin que ello constituya por sí mismo arrogancia. Ibn Masʿūd vincula su afirmación con su experiencia con el Corán y, al mismo tiempo, muestra humildad: dice que viajaría para aprender de alguien con más conocimiento. La narración también destaca que los compañeros escucharon sus palabras sin objetarlas.

Enseñanzas para hoy
  1. Menciona tus conocimientos con honestidad cuando eso ayude a los demás, pero no los conviertas en motivo de vanagloria.
  2. Sigue aprendiendo: disponte a invertir tiempo y esfuerzo para adquirir conocimiento de alguien más experto.
  3. Estudia el Corán con otras personas y contrasta tu comprensión con conocimientos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.