Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6330

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا قُطْبَةُ، هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ كُنَّا فِي دَارِ أَبِي مُوسَى مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ فِي مُصْحَفٍ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ بَعْدَهُ أَعْلَمَ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْقَائِمِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ كَانَ يَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا وَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; nos relató Yahya ibn Adam; nos relató Qutba, hijo de Abd al-Aziz, de al-Amash, de Malik ibn al-Harith, de Abu al-Ahwas, quien dijo: Estábamos en la casa de Abu Musa con un grupo de compañeros de Abdullah, y ellos estaban examinando el Corán. Entonces Abdullah se puso de pie, y Abu Masud dijo:

«No conozco a nadie que el Mensajero de Allah ﷺ haya dejado después de él que tenga más conocimiento de lo que Allah ha revelado que este hombre que está de pie». Abu Musa respondió: «Ciertamente, si dices eso, es verdad, pues él estaba presente cuando nosotros estábamos ausentes, y se le permitía entrar cuando a nosotros se nos restringía el acceso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abdullah ibn Mas'ud era considerado un conocedor excepcional de la revelación.

Explicación de palabras difíciles
estudiar el Corán

Los presentes leían y examinaban el texto del Corán.

lo que Allah ha revelado

La revelación que Allah concedió al Profeta ﷺ, en particular el Corán.

se le concedió acceso

Tenía acceso al Profeta ﷺ en ocasiones en que otros no lo tenían.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en las palabras de Abu Mas'ud un reconocimiento del conocimiento especial de Abdullah ibn Mas'ud sobre la revelación. Abu Musa confirma ese elogio con cualidades concretas: Ibn Mas'ud estaba presente cuando otros se ausentaban y tenía acceso cuando a ellos se les impedía. La narración enseña que el conocimiento y la estrecha compañía del Profeta ﷺ son motivos para reconocer la competencia de alguien; no establece una jerarquía general para todos los ámbitos del conocimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce la competencia basándote en el conocimiento, la experiencia y testimonios fiables.
  2. Estudia el Corán junto con otras personas y aprende de quienes tienen un conocimiento profundo de él.
  3. Expresa reconocimiento sin menospreciar innecesariamente a otros ni afirmar una jerarquía ilimitada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.