Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6329

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا مُوسَى وَأَبَا مَسْعُودٍ حِينَ مَاتَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ أَتُرَاهُ تَرَكَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ فَقَالَ إِنْ قُلْتَ ذَاكَ إِنْ كَانَ لَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا وَيَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Abu al-Ahwas decir: Estuve presente con Abu Musa y Abu Mas'ud cuando falleció Ibn Mas'ud, y uno de ellos le dijo al otro:

«¿Crees que ha dejado tras de sí a alguien semejante?». El otro respondió: «¿Dices eso? Ciertamente, se le permitía entrar cuando a nosotros se nos retenía, y estaba presente cuando nosotros estábamos ausentes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud tuvo un acceso especial al Profeta ﷺ y fue honrado.

Explicación de palabras difíciles
se le concedió acceso

Ibn Mas'ud recibió permiso para entrar donde estaba el Profeta ﷺ cuando los demás tenían que esperar.

presente cuando nosotros estábamos ausentes

Tuvo una oportunidad especial de estar con el Profeta ﷺ y aprender de él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esto un testimonio de Abu Musa y Abu Mas'ud sobre el rango y la cercanía especiales de Ibn Mas'ud al Profeta ﷺ. Estas palabras elogian su mérito, pero no significan que los demás compañeros carecieran de grandes virtudes. La narración enseña a los musulmanes a reconocer los méritos de los compañeros y a hablar con humildad de su propia posición.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con respeto de los méritos de los compañeros y de otras personas piadosas.
  2. Reconoce el conocimiento y el esfuerzo especiales de los demás sin compararte con ellos.
  3. Busca oportunidades para aprender de personas fiables y eruditas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.