Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6336

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَوَكِيعٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَدَّمَ مُعَاذًا قَبْلَ أُبَىٍّ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ أُبَىٌّ قَبْلَ مُعَاذٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, con la cadena de transmisión de Jarir y Waki'. En la narración de Abu Bakr, transmitida por Abu Muawiya, se menciona a Muadh antes que a Ubayy. Y en la narración de Abu Kuraib, se menciona a Ubayy antes que a Muadh.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim conserva aquí dos variantes en el orden de dos nombres.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que hace remontar un relato hasta el Profeta ﷺ o hasta una fuente anterior.

transmisión

Un relato transmitido mediante una cadena de narradores.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz ven en esta mención precisa cómo se registran las diferencias entre transmisiones fiables, sin cambiar silenciosamente una formulación por otra. En este caso, la variación afecta al orden de los nombres Mo'adh y Oebayy; el texto no ofrece fundamento para deducir de ello una jerarquía ni una diferencia de contenido. Las escuelas jurídicas no derivan de aquí ninguna norma práctica específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir un texto, indica qué fuente y qué versión estás usando.
  2. No trates una diferencia en el orden de los nombres como prueba de una jerarquía sin indicios adicionales.
  3. Valora la precisión al citar las fuentes, incluso cuando la diferencia parezca pequeña.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.