Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6337

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَاخْتَلَفَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي تَنْسِيقِ الأَرْبَعَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Ibn Abi Adi. Y me relató Bishr ibn Jalid, quien nos informó Muhammad —es decir, Ibn Ya'far—, ambos de Shu'ba, de al-A'mash, con su misma cadena de transmisión; pero discreparon respecto a Shu'ba en el orden de los cuatro.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los transmisores discreparon sobre el orden de las cuatro personas mencionadas.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración unas de otras.

variante de transmisión

Una diferencia en la manera en que los transmisores narran una misma tradición.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a las diferencias entre las cadenas de transmisión y las formulaciones, y las comparan cuidadosamente. La mención de un orden distinto no significa por sí sola que la transmisión sea poco fiable; aquí se trata de un detalle de la narración. A partir únicamente de este texto, las cuatro escuelas jurídicas no deducen una norma práctica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las variantes de una transmisión antes de sacar conclusiones a partir de una pequeña diferencia de formulación.
  2. Al transmitir conocimientos religiosos, indica con cuidado qué palabras u orden menciona la fuente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.