Sahih Muslim, hadiz 6339
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ بَدَأَ بِهَذَيْنِ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا بَدَأَ .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión, y añadió: Dijo Shu'ba:
«Comenzó con estos dos, pero no sé con cuál de ellos empezó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Shu'ba reconoce honestamente que ya no recuerda el orden de dos nombres.
La cadena de personas que transmitieron el hadiz de un narrador a otro.
Alguien que transmitió un relato sobre el Profeta ﷺ o sus compañeros.
Los especialistas en ciencias del hadiz ven en esta formulación un ejemplo de amanah (honradez): un narrador no atribuye un orden a su fuente cuando ya no lo recuerda. Indicar cuidadosamente la incertidumbre protege la transmisión de añadidos categóricos pero no demostrados; mientras tanto, las partes conocidas del relato permanecen diferenciadas de aquello que no se ha establecido.
- Si tienes dudas, reconoce con sinceridad que no sabes algo, en vez de completar por tu cuenta un detalle que falta.
- Al transmitir conocimientos religiosos, comprueba cuidadosamente qué palabras y qué orden se han transmitido realmente.
- Distingue claramente entre lo que sabes con certeza y lo que queda fuera de tu recuerdo.
Esta transmisión Sahih aparece en el mismo pasaje de Muslim y ofrece una transmisión comparable a través de Shu'ba, haciendo visibles el contexto y el cuidado con la cadena.
Sahih Muslim · #6337 (Sahih)Esta vía Sahih aparece justo junto al mismo grupo de transmisiones y ayuda a comparar las distintas versiones de la transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.