Sahih Muslim, hadiz 6345
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd ibn Humaydse lo narró a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنَازَةُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ " اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ " .
Nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ibn Yuraich, me informó Abu al-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abd Allah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo, mientras el féretro de Sa'd ibn Mu'adh estaba ante ellos: «El Trono del Misericordioso se estremeció por él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Trono del Misericordioso tembló cuando murió Sa'd ibn Mu'adh.
El Trono es una de las creaciones de Allah; el hadiz describe su temblor de una manera acorde con Allah.
Un destacado compañero del Profeta ﷺ de los Ansar.
La camilla en la que se lleva el cuerpo de una persona fallecida al cementerio.
Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, citan este relato como una gran virtud de Sa'd ibn Mu'adh. Entienden el temblor como algo que ocurrió realmente, sin compararlo con los movimientos humanos ni describir su modalidad. La expresión resalta su elevada posición ante Allah; no constituye un criterio general para determinar el valor de las personas fallecidas.
- Habla de los compañeros con respeto y aprende sobre sus virtudes.
- Recuerda que una vida sincera de fe y servicio puede alcanzar una elevada posición ante Allah.
- Cuando leas un texto extraordinario, afírmalo tal como fue transmitido y no inventes detalles sobre cómo ocurrió.
Esta narración Sahih también describe el honor especial que recibió Sa'd al morir.
Sahih Muslim · #6344 (Sahih)Este otro relato de Sahih Muslim también vincula su muerte con las palabras sobre el Trono.
Sahih Muslim · #6346 (Sahih)También en este relato Jabir transmite las palabras del Profeta ﷺ sobre Sa'd ibn Mu'adh.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.