Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6352

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Salim ibn Nuhسَالِمُ بْنُ نُوحٍ
  3. 3Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةِ الْجَنْدَلِ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حُلَّةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Salim ibn Nuh, nos relató Umar ibn Amir, de Qatadah, de Anas: que Ukaydir, de Dumat al-Yandal, le regaló a el Mensajero de Allah ﷺ un traje. Y mencionó algo similar, pero no mencionó en él que prohibiera la seda.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ukaydir regaló al Profeta ﷺ una prenda; esta versión no menciona la prohibición de la seda.

Explicación de palabras difíciles
Ukaydir de Dumat al-Jandal

Gobernante de Dumat al-Jandal que regaló una prenda al Profeta ﷺ.

Prenda

Ropa que se lleva como vestidura exterior o manto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta versión como un relato sobre un regalo, no como una declaración sobre la permisibilidad de la seda. Que aquí no aparezca un pasaje sobre la prohibición de la seda no anula dicha prohibición: otras transmisiones auténticas tratan por separado el uso de prendas de seda. Las escuelas jurídicas fundamentan sus normas sobre la seda en el conjunto de las transmisiones, no en la ausencia de un pasaje en una variante textual.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con atención las variantes textuales y no atribuyas a una transmisión un pasaje que esta omite.
  2. Recibe un regalo con cortesía, sin concluir por ello que todo uso de ese objeto esté permitido.
  3. Para conocer las normas sobre la vestimenta, consulta varias transmisiones auténticas y explicaciones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.