Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6359

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ لَهُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلاَ جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا - قَالَ - وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ سِنِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَىَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ ‏.‏ وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ ‏.‏ قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ الصَّابِئَ ‏.‏ فَمَالَ عَلَىَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلِّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَىَّ - قَالَ - فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ - قَالَ - فَبَيْنَا أَهْلُ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الأُخْرَى - قَالَ - فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لاَ أَكْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلاَنِ وَتَقُولاَنِ لَوْ كَانَ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ لَكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلأُ الْفَمَ ‏.‏ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلُ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ - قَالَ - فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنِ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ ‏.‏ فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَتَى كُنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ ‏.‏ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ إِيمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا ‏.‏ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمُ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Haddab ibn Jálid al-Azdi, nos relató Sulaimán ibn al-Mughira, nos informó Humaid ibn Hilal, de Abdullah ibn as-Samit, quien dijo: Abu Dharr dijo:

«Salimos de nuestra tribu, Ghifar, quienes consideraban lícitos los meses sagrados. Salí yo, mi hermano Unais y nuestra madre, y nos alojamos con un tío materno nuestro. Nuestro tío nos honró y nos trató bien, pero su gente sintió envidia y le dijeron: 'Cuando te alejas de tu familia, Unais se acerca a ellos [cometiendo adulterio]'. Nuestro tío vino y nos reprochó lo que le habían dicho. Le dije: 'En cuanto al bien que nos hiciste anteriormente, lo has empañado, y ya no hay convivencia posible contigo después de esto'. Así que preparamos nuestros camellos, cargamos nuestras pertenencias sobre ellos y nuestro tío se cubrió con su manto y comenzó a llorar. Partimos hasta acampar en las afueras de La Meca. Unais apostó por nuestros camellos y por una cantidad igual de ellos; ambos fueron al adivino (Kahin), quien dio la razón a Unais, y este regresó con nuestros camellos y otros tantos iguales. Dijo [Abu Dharr]: 'Oh hijo de mi hermano, yo solía rezar tres años antes de encontrarme con el Mensajero de Allah ﷺ'. Le pregunté: '¿Para quién rezabas?'. Respondió: 'Para Allah'. Pregunté: '¿Hacia dónde te orientabas?'. Dijo: 'Me orientaba hacia donde mi Señor me dirigía. Rezaba durante la noche hasta que, al final de la madrugada, caía postrado como si fuera un manto extendido hasta que el sol salía sobre mí'. Unais dijo: 'Tengo un asunto en La Meca, así que quédate aquí cuidando las cosas'. Unais partió hasta llegar a La Meca y tardó en regresar. Cuando volvió, le pregunté: '¿Qué has hecho?'. Dijo: 'Conocí a un hombre en La Meca que sigue tu misma religión y afirma que Allah lo ha enviado'. Pregunté: '¿Qué dice la gente de él?'. Respondió: 'Dicen que es un poeta, un adivino o un mago'. Unais, que era uno de los poetas, añadió: 'He escuchado las palabras de los adivinos y sus palabras no se parecen en nada a las de él. También he comparado sus palabras con los versos de la poesía y no encajan en la lengua de nadie después de mí como poesía. ¡Por Allah! Él es veraz y ellos son mentirosos'. Dije: 'Quédate aquí hasta que vaya a verlo'. Fui a La Meca y busqué a alguien humilde entre ellos y le pregunté: '¿Dónde está ese al que llamáis el Sabio?'. Me señaló diciendo: 'El Sabio'. Entonces la gente del valle se abalanzó sobre mí con terrones y huesos hasta que caí desmayado. Cuando recuperé la conciencia, parecía un ídolo rojo [por la sangre]. Fui a Zamzam, lavé la sangre de mi cuerpo y bebí de su agua. Oh hijo de mi hermano, permanecí allí treinta días y noches sin más alimento que el agua de Zamzam. Engordé tanto que se marcaron los pliegues de mi vientre y no sentí ningún ardor de hambre en mi estómago'. Continuó: 'Mientras la gente de La Meca dormía en una noche iluminada por la luna, nadie circunvalaba la Casa excepto dos mujeres que invocaban a Isaf y Na'ila [dos ídolos]. Pasaron junto a mí durante su circunvalación y les dije: 'Casaos la una con la otra', pero no dejaron de repetir sus invocaciones. Volvieron a pasar y les dije palabras obscenas directas, sin usar metáforas. Se marcharon gritando y diciendo: '¡Si hubiera aquí alguno de nuestros hombres [te habría castigado]!'. El Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr, que bajaban, se cruzaron con ellas. Les preguntó: '¿Qué os pasa?'. Dijeron: 'El Sabio está entre la Kaaba y sus cortinas'. Preguntó: '¿Qué os ha dicho?'. Respondieron: 'Nos ha dicho una palabra que llena la boca [de vergüenza]'. El Mensajero de Allah ﷺ llegó, besó la Piedra Negra, circunvaló la Casa junto con su compañero y luego rezó. Cuando terminó su oración, fui yo la primera persona en saludarlo con el saludo del Islam. Dije: 'As-salamu alaikum, oh Mensajero de Allah'. Él respondió: 'Wa alaikum wa rahmatullah'. Luego preguntó: '¿Quién eres?'. Dije: 'De Ghifar'. Levantó su mano y puso sus dedos sobre su frente. Pensé para mis adentros que le disgustaba que perteneciera a Ghifar. Intenté tomar su mano, pero su compañero, que lo conocía mejor que yo, me detuvo. Luego levantó la cabeza y preguntó: '¿Cuánto tiempo llevas aquí?'. Dije: 'Llevo aquí treinta días y noches'. Preguntó: '¿Quién te ha estado alimentando?'. Respondí: 'No he tenido otro alimento que el agua de Zamzam. He engordado tanto que se han marcado los pliegues de mi vientre y no siento hambre'. Dijo: 'Es bendita; es alimento que nutre'. Abu Bakr dijo: 'Oh Mensajero de Allah, permíteme ofrecerle comida esta noche'. El Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr partieron, y yo fui con ellos. Abu Bakr abrió una puerta y nos sirvió pasas de Taif; esa fue la primera comida que comí allí. Permanecí allí el tiempo que Allah quiso. Luego fui al Mensajero de Allah ﷺ y me dijo: 'Se me ha mostrado una tierra con palmeras, y creo que no puede ser sino Yathrib [Medina]. ¿Podrías transmitir mi mensaje a tu gente? Quizás Allah los beneficie a través de ti y te recompense por ello'. Fui a Unais y me preguntó: '¿Qué has hecho?'. Dije: 'He aceptado el Islam y he dado testimonio de la verdad'. Él respondió: 'No tengo aversión a tu religión; yo también he aceptado el Islam y he dado testimonio'. Fuimos a nuestra madre y ella dijo: 'No tengo aversión a vuestra religión; yo también he aceptado el Islam y he dado testimonio'. Cargamos nuestras pertenencias y fuimos a nuestra tribu, Ghifar. La mitad de ellos aceptó el Islam, siendo su líder Ima ibn Rahada al-Ghifari. La otra mitad dijo: 'Aceptaremos el Islam cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegue a Medina'. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina, la otra mitad restante aceptó el Islam. Luego vino la tribu de Aslam y dijeron: 'Oh Mensajero de Allah, somos hermanos de aquellos que han aceptado el Islam; nosotros también aceptamos el Islam bajo las mismas condiciones'. Y aceptaron el Islam. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Ghifar, Allah la ha perdonado; y Aslam, Allah le ha concedido la paz'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Dharr abrazó el islam, se mantuvo firme e invitó a su pueblo a seguirlo.

Explicación de palabras difíciles
Meses sagrados

Los cuatro meses en los que, según la tradición árabe, estaba prohibido combatir; algunas tribus infringían esta prohibición.

Adivino

Alguien que afirma poseer conocimientos ocultos o predecir el futuro.

Zamzam

El pozo de La Meca cuya agua, según cuenta Abu Dharr, bebió durante su estancia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en el relato de Abu Dharr su temprana búsqueda de la verdad, su firmeza ante la persecución y su empeño en invitar a su familia y a su tribu al islam. Las palabras del Profeta ﷺ sobre Zamzam confirman su bendición especial, pero no constituyen una regla médica o alimentaria general. También se observa que las personas pueden llegar a la fe gradualmente: una parte de Ghifar esperó hasta que el Profeta ﷺ llegó a Medina. El elogio a Ghifar y Aslam es una súplica para que esas tribus reciban perdón y protección.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina un mensaje con cuidado y no dejes que los insultos o los rumores determinen tu juicio.
  2. Mantente fiel a tus convicciones ante la oposición y busca el apoyo de personas confiables.
  3. Comparte el bien con tu familia y tu comunidad: Abu Dharr invitó al islam a su hermano, a su madre y a su tribu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.