Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6375

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ - قَالَ - فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Hashim ibn al-Qasim, nos relató Sulaiman, de Thabit, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ entró a visitarnos y no había nadie más en la casa excepto yo, mi madre y mi tía materna Umm Haram. Mi madre le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Aquí está tu pequeño sirviente; suplica a Allah por él». Él dijo: «Así que suplicó para mí todo bien, y al final de su súplica dijo: “¡Oh Allah, multiplícale sus bienes y sus hijos, y bendícelos para él!”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah que bendijera los bienes y la descendencia de Anas.

Explicación de palabras difíciles
khuw aidim

Forma diminutiva y afectuosa de dirigirse a alguien: mi joven o pequeño servidor.

barakah

Bendición de Allah: un bien que aumenta y perdura.

descendencia

Los hijos y los descendientes de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato la virtud de Anas ibn Malik y el cuidado especial del Profeta ﷺ por sus compañeros. La súplica muestra que se puede pedir a Allah bienestar y bendición en los bienes y la familia; la riqueza y tener muchos hijos no son fines en sí mismos, pero son buenos cuando van acompañados de bendición y obediencia. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran lícito suplicar por el bienestar mundano y religioso; este relato no impone la obligación de pedir riqueza o descendencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah que bendiga tus bienes y tu familia, no solo que los aumente.
  2. Dirígete con afecto a los jóvenes y anímalos a hacer el bien.
  3. Ruega por el bienestar de los demás y por aquello que beneficie su fe y su vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.