Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6378

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ - قَالَ - فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ‏.‏ قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ ‏.‏ قَالَتْ لاَ تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Nafi', nos relató Bahz, nos relató Hammad, nos informó Zabit, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ vino a mí mientras yo jugaba con otros niños. Nos saludó y me envió a hacer un encargo, por lo que tardé en regresar con mi madre. Cuando llegué, ella me preguntó:

«¿Qué te retuvo?». Respondí: «El Mensajero de Allah ﷺ me envió a hacer un encargo». Ella preguntó: «¿Cuál era el encargo?». Dije: «Es un secreto». Entonces ella dijo: «No reveles jamás el secreto del Mensajero de Allah ﷺ a nadie». Anas añadió: «Por Allah, si hubiera de revelárselo a alguien, te lo habría revelado a ti, oh Zabit».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas guardó el secreto que el Profeta ﷺ le confió.

Explicación de palabras difíciles
mensaje

Un encargo o una tarea que alguien realiza para otra persona.

secreto

Información que alguien mantiene en confidencialidad y no comparte con los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que debe guardarse un secreto confiado y que no está justificado divulgarlo sin permiso o una razón válida. La reacción de la madre de Anas muestra cómo los padres pueden enseñar a sus hijos a tratar la información confidencial con responsabilidad. La narración también elogia la lealtad de Anas al Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. No divulgues información confidencial por curiosidad ni para impresionar a los demás.
  2. Enseña a los niños, con palabras tranquilas y claras, que es importante guardar la confianza.
  3. Pide permiso antes de compartir información que alguien te haya confiado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.