Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6391

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏ فَقَالَتْ فَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ أَوْ يُهَاجِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Me relató Bishr ibn Jálid, nos informó Muhammad —es decir, Ibn Ya'far—, de Shu'ba, de Sulaimán, de Abu ad-Duha, de Masruq, quien dijo: Entré a ver a Aisha y con ella estaba Hassán ibn Zabit recitándole poesía; declamó unos versos suyos que decían:

«Castas y dignas, no se sospecha de ellas ninguna indecencia, y amanecen sin haber probado la carne de las desprevenidas». Aisha le dijo: «Pero tú no eres así». Masruq narró: Le pregunté a ella: «¿Por qué le permites entrar a verte cuando Allah ha dicho: {Y aquel de ellos que asumió la mayor parte del pecado tendrá un castigo terrible}?». Ella respondió: «¿Qué castigo puede ser más severo que la ceguera? Él solía defender con su poesía al Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha reconoce la defensa del Profeta ﷺ por parte de Hassan, pese a su desliz.

Explicación de palabras difíciles
la carne de quienes no están presentes

Una metáfora de hablar mal de personas ausentes.

se hizo cargo de la mayor parte

Expresión de An-Nur 24:11 para quien tuvo una gran parte en la calumnia.

defendió con su poesía

Hassan usó poemas para defender al Mensajero de Allah ﷺ y refutar a sus adversarios.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos tratan la respuesta de Aisha como un reconocimiento de la meritoria defensa del Profeta ﷺ por parte de Hassan, sin negar su participación en la calumnia. La narración muestra que se puede reprender a alguien por una falta grave y, a la vez, reconocer un servicio distinto que haya prestado. No supone una autorización general para la sátira ni para la poesía hiriente; la valoración depende de su propósito y contenido.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce las buenas contribuciones de una persona sin ocultar ni justificar sus errores.
  2. Usa tus palabras y talentos para defender la verdad y la justicia, no para calumniar a otros.
  3. Evalúa las palabras por su contenido y propósito, y evita hablar mal de quienes están ausentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.