Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6398

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مَعْنٌ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا، انْتَهَى حَدِيثُهُ عِنْدَ انْقِضَاءِ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ الرِّوَايَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Traducción

Me relató Abdullah ibn Yáfar ibn Yahya ibn Jálid, nos informó Ma'n, nos informó Málik; y también nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd ar-Razzáq, nos informó Ma'mar; ambos del Az-Zuhri, de Al-Aray, de Abu Huraira, con este hadiz. Sin embargo, Málik concluyó su relato al finalizar las palabras de Abu Huraira y no mencionó en su narración la atribución al Profeta ﷺ: «Quien extienda su manto...» hasta el final.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración señala una diferencia en la formulación atribuida.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron un relato de una generación a otra.

atribución

La indicación de si unas palabras proceden de un compañero o del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices examinan las diferencias entre narradores para determinar con precisión qué palabras se atribuyen al Profeta ﷺ. La versión de Malik termina con Abu Huraira; la otra vía mencionada también recoge el pasaje sobre extender una tela como una transmisión del Profeta ﷺ. Una diferencia así no significa automáticamente que alguno de los narradores no sea fiable, sino que requiere comparar cuidadosamente las vías y las formulaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir declaraciones religiosas, indica cuidadosamente quién las pronunció.
  2. Compara las distintas versiones fiables antes de valorar una diferencia de formulación.
  3. Habla con respeto de los transmisores y evita juzgarlos sin conocer las cadenas de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.