Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6399

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya al-Tuyibi: Nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab, que Urwa ibn al-Zubair le contó que Aisha dijo:

«¿No te sorprende Abu Huraira? Vino y se sentó junto a mi aposento para narrar hadices del Profeta ﷺ, haciéndome oírlos mientras yo estaba haciendo tasbih. Se levantó antes de que yo terminara mi tasbih. Si lo hubiera alcanzado, le habría replicado que el Mensajero de Allah ﷺ no narraba los hadices de forma atropellada como hacéis vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha destaca que el Profeta ﷺ hablaba con calma y claridad.

Explicación de palabras difíciles
tasbih

Alabar a Allah, a menudo diciendo: Subhan Allah.

hablar de forma ininterrumpida

Hablar tan deprisa y seguido que resulta difícil entender las palabras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden el comentario de Aisha como un énfasis en que el Profeta ﷺ hablaba con claridad y reflexión, para que sus palabras pudieran recordarse bien. La narración enseña el valor de hablar con calma y transmitir con precisión; por sí sola, no es motivo para rechazar las narraciones de Abu Huraira.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con calma y claridad para que los demás puedan entender bien tus palabras.
  2. Al transmitir conocimientos religiosos, tómate el tiempo necesario para expresarte con precisión.
  3. No juzgues a un transmisor por un solo comentario: examina todo el contexto y las pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.