Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6400

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَدْ أَكْثَرَ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ وَيَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يَتَحَدَّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَرَضِيهِمْ وَإِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا وَلَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ أَيُّكُمْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَيَأْخُذُ مِنْ حَدِيثِي هَذَا ثُمَّ يَجْمَعُهُ إِلَى صَدْرِهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْسَ شَيْئًا سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً عَلَىَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَدِيثِهِ ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَمَا نَسِيتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ شَيْئًا حَدَّثَنِي بِهِ وَلَوْلاَ آيَتَانِ أَنْزَلَهُمَا اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا حَدَّثْتُ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Ibn Shihab relató, de Ibn al-Musayyib, que Abu Huraira dijo:

«La gente dice: 'Abu Huraira ha narrado demasiados hadices', pero Allah es quien pedirá cuentas. Y dicen: '¿Qué pasa con los Muhayirun y los Ansar que no narran hadices como los suyos?'. Os informaré sobre ello: mis hermanos de los Ansar estaban ocupados con el trabajo de sus tierras, y mis hermanos de los Muhayirun estaban ocupados con el comercio en los mercados. Pero yo me mantenía junto al Mensajero de Allah ﷺ solo para saciar mi hambre; así, yo estaba presente cuando ellos se ausentaban, y memorizaba cuando ellos olvidaban. Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ dijo un día: '¿Quién de vosotros extiende su manto y toma algo de esta charla mía, y luego lo recoge contra su pecho? Pues no olvidará nada de lo que haya escuchado'. Entonces extendí mi manto hasta que él terminó su discurso, y luego lo recogí contra mi pecho. Desde ese día, nunca he olvidado nada de lo que me contó. Y si no fuera por dos versículos que Allah reveló en Su Libro, jamás habría narrado nada: {Ciertamente, quienes ocultan las pruebas claras y la guía que hemos revelado...} hasta el final de ambos versículos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Huraira memorizó muchos hadices gracias a su dedicación al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Muhajirun

Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina.

presionar la tela contra el pecho

Abu Huraira siguió la indicación del Profeta ﷺ y la relacionó con la memorización de sus palabras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el conocimiento se conserva estando presente con atención, escuchando cuidadosamente y repasando. La gran cantidad de narraciones de Abu Huraira se explica por su dedicación y por la memoria excepcional que describe. La referencia final a Corán 2:159–160 subraya el deber de no ocultar la guía revelada. Esto no constituye una norma jurídica específica que corresponda únicamente a una de las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo cada día para aprender y repasar conocimientos religiosos fiables.
  2. Valora a quienes transmiten el conocimiento, aunque sus circunstancias sean distintas de las tuyas.
  3. Comparte el conocimiento con cuidado y no ocultes enseñanzas importantes a quienes puedan beneficiarse de ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.