Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6402

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn Fudail; y también nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abdullah ibn Idris; y también nos relató Rifa'a ibn al-Haizam al-Wasiti, nos relató Jalid —es decir, Ibn Abdullah—, todos ellos de Husain, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abdurrahman as-Sulami, de Ali, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me envió a mí, a Abu Marzad al-Ganawi y a az-Zubair ibn al-Awwam, y todos éramos jinetes. Dijo:

«Partid hasta llegar a Rawdat Jaj, pues allí encontraréis a una mujer de los politeístas que lleva consigo una carta de Hatib dirigida a los politeístas». Y mencionó lo mismo en significado que el hadiz de Ubaidullah ibn Abi Rafi' narrado por Ali.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali y dos compañeros recibieron la urgente misión de interceptar una carta.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ envió a Ali, Abu Marthad al-Ghanawi y az-Zubayr ibn al-Awwam al jardín de Khakh para interceptar a una mujer que llevaba una carta de Hatib dirigida a los politeístas de La Meca. El suceso más amplio estaba relacionado con la carta de Hatib sobre los planes de los musulmanes.

Explicación de palabras difíciles
Khakh

Nombre del jardín donde los tres compañeros debían encontrar a la mujer.

jinete

Persona que viaja a caballo; esto permitió a los tres enviados desplazarse rápidamente.

politeístas

Personas que adoran a otros dioses además de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, sitúan esta narración en el relato de Hatib ibn Abi Balta'a. Señalan que el Profeta ﷺ dio una misión concreta de seguridad y envió para cumplirla a compañeros dignos de confianza. La narración destaca el mérito de Ali y sus compañeros, pero el pasaje citado aquí, por sí solo, no contiene el juicio completo sobre el motivo de Hatib ni sobre el trato que recibió finalmente.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple con cuidado las misiones urgentes y legítimas, y sigue las instrucciones recibidas.
  2. No compartas información confidencial con quienes no estén autorizados; trata los asuntos delicados con responsabilidad.
  3. Evalúa cuidadosamente las acciones de una persona y basa tu juicio en el contexto completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.