Sahih Muslim, hadiz 6401
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا " . فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ . فَقَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ . فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ . فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا " . قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ - قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا - وَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ " . فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ . فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ} وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الآيَةِ وَجَعَلَهَا إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلاَوَةِ سُفْيَانَ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar —siendo la redacción de Amr—; dijo Ishaq:
«Nos informó», y dijeron los demás: «Nos relató Sufyan ibn Uyaynah, de Amr, de al-Hasan ibn Muhammad»: Me informó Ubaidullah ibn Abi Rafi —quien era el escriba de Ali—: Escuché a Ali, que Allah esté complacido con él, decir: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió a mí, a az-Zubayr y a al-Miqdad, y nos dijo: «Id a Rawdat Khakh, pues allí encontraréis a una mujer en un camello que lleva consigo una carta; tomádsela». Partimos entonces a galope tendido sobre nuestros caballos hasta que dimos con la mujer y le dijimos: «¡Entrega la carta!». Ella respondió: «No llevo ninguna carta conmigo». Le dijimos: «O entregas la carta o te quitaremos la ropa». Entonces la sacó de sus trenzas. Se la llevamos al Mensajero de Allah ﷺ y resultó ser una carta de Hatib ibn Abi Balta'ah dirigida a algunos politeístas de La Meca, informándoles sobre ciertos asuntos del Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¡Oh Hatib! ¿Qué es esto?». Él respondió: «No te apresures a juzgarme, oh Mensajero de Allah. Yo era un hombre vinculado a los quraishíes» —dijo Sufyan: era su aliado, pero no pertenecía a su linaje—. «Y aquellos emigrantes que están contigo tienen parientes entre ellos que protegen a sus familias. Como yo carecía de ese vínculo de sangre con ellos, quise ganarme un favor para que protegieran a mis parientes. No lo hice por incredulidad, ni por apostasía de mi religión, ni por complacencia con la incredulidad después del Islam». El Profeta ﷺ dijo: «Ha dicho la verdad». Entonces Umar exclamó: «¡Oh Mensajero de Allah! Permíteme cortarle el cuello a este hipócrita». Pero él respondió: «Él participó en Badr, y ¿qué sabes tú? Quizás Allah contempló a la gente de Badr y les dijo: “Haced lo que queráis, pues os he perdonado”». Y Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {¡Oh, creyentes! No toméis como aliados a Mi enemigo y vuestro enemigo}. En el hadiz de Abu Bakr y Zuhayr no se menciona esta aleya, e Ishaq la incluyó en su narración como parte de la recitación de Sufyan.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hatib actuó por preocupación por su familia, no por incredulidad.
Durante los preparativos para la conquista de La Meca, Hatib ibn Abi Balta’ah envió una carta a algunos politeístas de La Meca con información sobre los planes del Profeta ﷺ. Explicó que lo hizo para proteger a su familia, no porque hubiera abandonado su fe. El Profeta ﷺ aceptó su explicación y señaló que había participado en Badr.
Alguien vinculado a una tribu mediante un pacto o acuerdo, sin pertenecer a ella.
Los compañeros que participaron en la batalla de Badr, una importante batalla de los primeros tiempos de la historia islámica.
Alguien que manifiesta externamente la fe, pero la rechaza interiormente. Omar empleó esta palabra en su reacción inicial; el Profeta ﷺ confirmó la profesión de fe de Hatib.
Eruditos como an-Nawawi explican que el acto de Hatib fue grave, pero que su explicación y profesión de fe no debían calificarse de incredulidad sin pruebas. El Profeta ﷺ examinó su intención y aceptó su explicación. La narración también subraya el mérito especial de quienes participaron en Badr; las palabras sobre el perdón no constituyen una autorización general para cometer pecados. Los juristas deducen de este relato que combatir la traición y juzgar la fe de alguien requieren cautela y autoridad competente.
- Pregunta por la intención y las circunstancias de alguien antes de formular una acusación grave.
- Protege la información confidencial y no la compartas con partes que puedan perjudicar a la comunidad.
- Reprende a alguien por una mala acción, pero reconoce también el arrepentimiento, una explicación sincera y las buenas obras probadas.
Esta narración relacionada, recogida en Muslim, también trata de la carta de Hatib y de la reacción del Profeta ﷺ, y ayuda a comprender el suceso en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Esta narración describe el valor y la dedicación especial de los compañeros durante la batalla de Badr, suceso al que el Profeta ﷺ vinculó el mérito de Hatib.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.