Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6404

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ مُبَشِّرٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ حَفْصَةَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ ‏.‏ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْتَهَرَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ ‏{‏ وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا‏}‏

Traducción

Me narró Harun ibn Abdallah, nos narró Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Ibn Yurayy dijo: Me informó Abu az-Zubayr que escuchó a Yabir ibn Abdallah decir: Me informó Umm Mubashshir que ella escuchó al Profeta ﷺ decir en presencia de Hafsa:

«No entrará en el Fuego, si Allah quiere, ninguno de los Compañeros del Árbol, aquellos que prestaron juramento bajo él». Ella dijo: «¡Claro que sí, oh Mensajero de Allah!». Entonces él la reprendió. Hafsa dijo: «{Y no hay nadie entre vosotros que no pase por ella}». El Profeta ﷺ respondió: «Allah, Exaltado y Glorificado sea, ha dicho: {Luego salvaremos a quienes tuvieron temor de Allah y dejaremos a los injustos allí, de rodillas}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los participantes en el Juramento bajo el Árbol fueron protegidos del Fuego por la gracia de Allah.

Explicación de palabras difíciles
La gente del Árbol

Los compañeros que juraron fidelidad al Profeta ﷺ bajo un árbol.

Juramento de fidelidad

Una promesa solemne de permanecer fieles al Profeta ﷺ.

Pasar por encima

Pasar junto al Infierno o sobre él, como se menciona en la sura Maryam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la promesa como un mérito especial para quienes participaron en el Juramento de Ridwan. Las palabras «si Allah quiere» no expresan duda sobre la promesa de Allah, sino que reconocen que todo está sujeto a Su voluntad. Hafsa citó el versículo 71 de la sura Maryam; el Profeta ﷺ aclaró, mediante el versículo 72, que los piadosos serán salvados, mientras que los injustos quedarán atrás. Según los eruditos, «pasar» junto al Infierno no significa que todo creyente deba permanecer en él.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce los méritos especiales de los compañeros y habla de ellos con respeto.
  2. Lee los versículos sobre el Infierno junto con los que mencionan la salvación de los piadosos por Allah.
  3. Confía en la promesa de Allah y esfuérzate por formar parte de los piadosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.