Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6405

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي يَا مُحَمَّدُ مَا وَعَدْتَنِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا قَدْ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا وَأَبْشِرَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ مَا أَمَرَهُمَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَتْهُمَا أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا مِمَّا فِي إِنَائِكُمَا ‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Amir al-Ash'ari y Abu Kurayb, ambos de Abu Usama. Dijo Abu Amir: Nos relató Abu Usama, nos relató Burayd, de su abuelo Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Estaba con el Profeta ﷺ mientras se encontraba en Al-Yi'rana, entre La Meca y Medina, y Bilal estaba con él. Entonces, un beduino se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¿No vas a cumplir, oh Muhammad, lo que me prometiste?». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Recibe albricias». El beduino le replicó: «Me has repetido demasiado 'recibe albricias'». Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ se dirigió a Abu Musa y a Bilal, mostrando un semblante de enfado, y dijo: «Este ha rechazado las albricias; aceptadlas vosotros dos». Ellos respondieron: «Las aceptamos, oh Mensajero de Allah». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ pidió un recipiente con agua, lavó en él sus manos y su rostro, y escupió en él. Después dijo: «Bebed de él y derramadlo sobre vuestros rostros y pechos, y recibid albricias». Ambos tomaron el recipiente e hicieron lo que el Mensajero de Allah ﷺ les había ordenado. Entonces, Umm Salama los llamó desde detrás del velo: «Dejad algo para vuestra madre de lo que hay en vuestro recipiente». Y ellos apartaron para ella una parte.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ compartió su bendición con sus compañeros y les enseñó a ser agradecidos.

Explicación de palabras difíciles
Al-Dji‘rana

Un lugar entre La Meca y Medina donde el Profeta ﷺ se encontraba en ese momento.

Tabarruk

Buscar bendición mediante algo que estuvo en contacto con el Profeta ﷺ, como el agua de este relato.

Buenas nuevas

Un mensaje que transmite alegría y esperanza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los compañeros buscaban la bendición de aquello que había estado en contacto directo con el Profeta ﷺ. Los eruditos clásicos consideran que esta es una forma especial de tabarruk propia del Profeta ﷺ; no constituye una prueba para atribuir la misma práctica a otras personas sin evidencia. También se desprende que los compañeros aceptaban sus palabras con confianza y que él ﷺ tuvo consideración con Umm Salama al permitirle guardar parte del agua.

Enseñanzas para hoy
  1. Acepta con gratitud las buenas palabras y el ánimo sincero.
  2. Comparte lo que tienes y ten en cuenta a tus familiares y a quienes te rodean.
  3. Al buscar bendiciones, sigue los ejemplos transmitidos y no excedas sus límites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.