Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6406

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ - قَالَ - فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ قَاتِلِي تَرَاهُ ذَلِكَ الَّذِي رَمَانِي ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَقَصَدْتُ لَهُ فَاعْتَمَدْتُهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى عَنِّي ذَاهِبًا فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحْيِي أَلَسْتَ عَرَبِيًّا أَلاَ تَثْبُتُ فَكَفَّ فَالْتَقَيْتُ أَنَا وَهُوَ فَاخْتَلَفْنَا أَنَا وَهُوَ ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي عَامِرٍ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَتَلَ صَاحِبَكَ ‏.‏ قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ أَبُو عَامِرٍ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ وَاسْتَعْمَلَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ وَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي بَيْتٍ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abdullah ibn Barrad, Abu Amir al-Ash'ari, y Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala —siendo la redacción de Abu Amir—: Nos relató Abu Usama, de Burayd, de Abu Burda, de su padre, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ terminó la batalla de Hunayn, envió a Abu Amir al mando de un ejército hacia Autas. Allí se encontró con Durayd ibn as-Simma; Durayd fue abatido y Allah derrotó a sus compañeros. Abu Musa dijo:

«Me envió junto con Abu Amir». Relató: «Abu Amir fue herido en la rodilla por una flecha lanzada por un hombre de los Banu Jusham, que se le clavó en la rodilla. Me acerqué a él y le dije: “¡Tío! ¿Quién te ha disparado?”. Abu Amir señaló a Abu Musa y dijo: “Ese es mi asesino; mira, ese es el que me hirió”». Abu Musa prosiguió: «Fui tras él con determinación y lo alcancé. Al verme, dio media vuelta para huir. Lo seguí diciéndole: “¿No te da vergüenza? ¿Acaso no eres árabe? ¿Por qué no te detienes?”. Se detuvo, nos enfrentamos e intercambiamos dos golpes de espada; entonces lo golpeé con mi espada y lo maté. Luego regresé junto a Abu Amir y le dije: “Allah ha dado muerte a tu agresor”. Él dijo: “Saca esta flecha”. La extraje y de la herida brotó agua. Entonces dijo: “Sobrino, ve ante el Mensajero de Allah ﷺ, transmítele mis saludos y dile: ‘Abu Amir te pide que supliques perdón por él’”». Abu Musa añadió: «Abu Amir me designó como comandante de la gente y poco después falleció. Cuando regresé ante el Profeta ﷺ, entré a verlo; estaba en una casa, recostado sobre un lecho tejido con cuerdas, con una esterilla encima, y las marcas de las cuerdas del lecho se notaban en la espalda y los costados del Mensajero de Allah ﷺ. Le informé de nuestro suceso y de lo ocurrido con Abu Amir, y le transmití su petición de que suplicara perdón por él. El Mensajero de Allah ﷺ pidió agua, hizo la ablución con ella, levantó las manos y dijo: “¡Oh Allah, perdona a Tu siervo Ubayd, Abu Amir!”. Levantó tanto las manos en su súplica que pude ver la blancura de sus axilas. Luego dijo: “¡Oh Allah, colócalo el Día de la Resurrección por encima de muchos de Tus siervos o de la gente!”. Yo dije: “¡Y por mí también, oh Mensajero de Allah! Suplica perdón por mí”. El Profeta ﷺ respondió: “¡Oh Allah, perdona los pecados de Abdullah ibn Qays y admítelo el Día de la Resurrección en una entrada noble!”. Abu Burda comentó: «Una de las súplicas fue para Abu Amir y la otra para Abu Musa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah perdón y una posición honorable para Abu Amir y Abu Musa.

Contexto y motivo

Tras la expedición de Hunayn, el Profeta ﷺ envió a Abu Amir y Abu Musa a Awtaas. Abu Amir resultó herido y pidió al Profeta ﷺ que suplicara a Allah que lo perdonara.

Explicación de palabras difíciles
Awtaas

Lugar donde tuvo lugar una expedición después de la batalla de Hunayn.

istighfar

Pedir a Allah que perdone los pecados de alguien.

una entrada honorable

Una recepción digna y una posición ante Allah en el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que pedir al Profeta ﷺ que implore perdón por otras personas es una forma elevada de súplica. Abu Amir lo pidió con humildad, y el Profeta ﷺ levantó las manos durante la oración. Las súplicas por Abu Amir y Abu Musa también muestran el mérito especial de los compañeros. El texto no establece una norma jurídica concreta de la que las cuatro escuelas jurídicas extraigan dictámenes divergentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide humildemente a Allah que perdone tus faltas y las de las personas queridas para ti.
  2. Dedica tiempo a rezar sinceramente por un hermano o una hermana heridos o fallecidos.
  3. Reconoce los méritos de los demás y expresa aprecio sin ensalzarte a ti mismo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.