Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6408

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ámir al-Ash'ari y Abu Kuraib, ambos de Abu Usama. Dijo Abu Ámir: Nos relató Abu Usama; me relató Buraid ibn Abdallah ibn Abi Burda, de su abuelo Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, los ash'aríes, cuando se quedan sin provisiones en la expedición o escasea la comida para sus familias en Medina, reúnen todo lo que tienen en una sola tela y luego lo reparten entre ellos por igual en un solo recipiente. Ellos son de mí y yo soy de ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ash'aríes compartían equitativamente entre sí las escasas provisiones y los alimentos.

Explicación de palabras difíciles
Ash'aríes

Grupo perteneciente a la tribu yemení de al-Ash'ar, conocido por sus miembros que fueron compañeros y ayudantes del Profeta ﷺ.

provisiones

Alimentos y otros artículos necesarios que se llevan para un viaje o una expedición.

equitativamente

De manera justa, de modo que cada persona reciba una parte igual.

Qué extraen los eruditos

Eruditos como el imam an-Nawawi destacan que los ash'aríes fueron un ejemplo de solidaridad mutua: reunían sus alimentos y los repartían equitativamente, incluso cuando la escasez afectaba a las familias de Medina. Las palabras del Profeta ﷺ, «ellos son de los míos y yo soy de ellos», expresan su aprecio y cercanía hacia ellos. La narración elogia la generosidad y la cooperación, sin imponer una regla fija de reparto para todas las situaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerda con las personas de tu hogar o con tus vecinos cómo compartir equitativamente los alimentos cuando alguien pase necesidad.
  2. Contribuye según tus posibilidades a una comida compartida o a una iniciativa de ayuda, y trata con justicia la parte de cada persona.
  3. Cuando haya escasez, busca cooperar en lugar de dejar que cada cual se ocupe solo de sí mismo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.