Sahih Muslim, hadiz 6407
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ " .
Nos relató Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; nos relató Abu Usama; nos relató Burayd, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, reconozco las voces del grupo de los ash'aríes cuando recitan el Corán al llegar durante la noche, y reconozco sus campamentos por sus voces recitando el Corán en la oscuridad, aunque no haya visto dónde se asentaron durante el día. Y entre ellos hay un hombre sabio llamado Hakim; cuando se encuentra con la caballería —o dijo: el enemigo— les dice: 'Mis compañeros os ordenan que les esperéis'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los ash'aríes recitaban el Corán por la noche y eran conocidos por su valentía.
Un grupo de compañeros de la tribu de al-Ashʿar, conocidos por su fe y solidaridad.
El nombre de un hombre del grupo; la palabra árabe también significa «sabio».
Personas que viajan a caballo; aquí se refiere a jinetes con quienes el grupo se encuentra durante el camino.
Los eruditos consideran que el reconocimiento de sus voces es un elogio a los ash'aríes y a su recitación nocturna del Corán. La mención de Hakim elogia su valentía y determinación. La narración anima a recitar el Corán y a mantenerse firmes, pero no impone a todos una forma o cantidad fija de oración nocturna.
- Dedica tiempo cada día a recitar el Corán y, si te resulta posible, elige también un momento tranquilo por la noche.
- Valora a las personas tanto por su adoración como por su valentía y disposición para ayudar.
- Apoya a tu comunidad en circunstancias difíciles y coopera en lugar de pensar solo en ti.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.