Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6435

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Dijo Yahya ibn Yahya:

«Nos informó», mientras que los demás dijeron: «Nos relató Isma'il ibn Ya'far, de 'Abdullah ibn Dinar, quien oyó a Ibn 'Umar decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Ghifar, Allah la ha perdonado; Aslam, Allah le ha concedido la paz; y Usayya desobedeció a Allah y a Su Mensajero"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona el perdón para Ghifar y la protección para Aslam.

Explicación de palabras difíciles
Ghifar

Una tribu árabe mencionada en el hadiz.

Aslam

Una tribu árabe para la que el Profeta ﷺ pide seguridad y protección.

Usayya

Una tribu que, según la declaración, desobedeció a Allah y a Su Mensajero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está permitido mencionar a una tribu por su nombre y pedir para ella perdón o protección. La declaración sobre Usayya señala desobediencia, pero no da carta blanca para condenar personalmente a todos los miembros de esa tribu; la responsabilidad individual depende de las propias acciones y circunstancias de cada persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide perdón y protección para las personas y las comunidades.
  2. Habla de los grupos con cuidado y no atribuyas, sin pruebas, la misma acción a cada individuo.
  3. Toma en serio las palabras del Profeta ﷺ y examina tu propia conducta en cuanto a la obediencia a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.