Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6437

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irse lo narró a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ هَؤُلاَءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Traducción

Y me lo relató Hayyay ibn al-Sha'ir; nos relató Abu Dawud al-Tayalisi; nos relató Harb ibn Shaddad, de Yahya; me relató Abu Salamah; me relató Ibn Umar, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir... [un hadith] similar al relato de estos narradores, transmitido por Ibn Umar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar confirmó la misma narración mediante otra cadena de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La secuencia de transmisores que transmitieron un hadiz de una persona a otra.

cadena de transmisores

La sucesión de personas por medio de las cuales se transmitió un relato del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que las distintas cadenas de transmisión de un mismo relato constituyen una confirmación valiosa, y comparan las vías para verificar cuidadosamente la transmisión. Este pasaje remite al texto anterior y añade una vía a través de Abu Salamah e Ibn Umar; por sí solo, no presenta una nueva afirmación sustantiva.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, comprueba tanto el texto como los nombres de la cadena de transmisión.
  2. Anota cuándo una fuente remite a una versión anterior, para conservar el contexto del contenido.
  3. Valora la transmisión precisa y no divulgues afirmaciones religiosas separadas de su fuente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.