Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6445

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏ "‏ وَجُهَيْنَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ ‏.‏

Traducción

Me narró Harun ibn Abdallah, nos narró Abd as-Samad, nos narró Shu'bah, me narró el señor de los Banu Tamim, Muhammad ibn Abdallah ibn Abi Yaqub ad-Dabbi, con esta misma cadena de transmisión, algo similar. Dijo: «Y Juhaynah», y no dijo: «Creo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una pequeña variante textual muestra la precisión con la que los eruditos del hadiz registraban las transmisiones.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de narradores que transmitieron una narración de una persona a otra.

Juhaynah

Nombre de una tribu árabe mencionada en esta versión.

«Creo»

Expresión con la que un narrador indica que no está completamente seguro de un detalle.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz consideran que registrar con precisión las diferencias entre versiones es una parte importante de la crítica de las transmisiones. La inclusión de «Juhaynah» y la ausencia de las palabras «creo» muestran que los narradores distinguían entre aquello que transmitían con certeza y aquello que mencionaban con reservas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos religiosos, registra cuidadosamente quién dijo algo y qué palabras utilizó.
  2. Distingue claramente entre lo que sabes con certeza y lo que solo puedes transmitir con reservas.
  3. Compara distintas versiones fiables antes de atribuir una formulación precisa al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.