Sahih Muslim, hadiz 6446
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakra
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ بَنِي أَسَدٍ وَغَطَفَانَ " .
Nos narró Nasr ibn Ali al-Yahdami, nos narró mi padre, nos narró Shu'ba, de Abu Bishr, de Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Aslam, Ghifar, Muzaina y Juhaina son mejores que Banu Tamim, Banu Amir y los dos aliados: Banu Asad y Ghatfan».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La piedad y la fe tienen más peso que el nombre de una tribu o el linaje.
Nombres de tribus árabes que se comparan con otras tribus en la declaración.
Grupos vinculados entre sí mediante un pacto o una alianza política.
Los eruditos clásicos explican esta declaración como una refutación del orgullo tribal: el linaje por sí solo no determina el valor de una persona ante Allah. La comparación elogia a los grupos mencionados por su fe y obediencia, no por una superioridad innata. No justifica despreciar a las personas por su tribu; el criterio general de honor es la piedad.
- Juzga a las personas por su fe, carácter y obras, no por su apellido o tribu.
- No menosprecies a los demás para ensalzar tu propio linaje o grupo.
- Esfuérzate por alcanzar la piedad y la justicia; son cualidades que cualquiera puede cultivar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.