Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6449

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لِي إِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ جِئْتَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ahmad ibn Ishaq, nos relató Abu Awana, de Mughira, de Amir, de Adi ibn Hatim, quien dijo: Fui a ver a Umar ibn al-Jattab y me dijo:

«La primera limosna que iluminó el rostro del Mensajero de Allah ﷺ y los rostros de sus Compañeros fue la limosna de Tayy, que tú trajiste al Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La sadaqa de Tayy' alegró al Profeta ﷺ y a sus compañeros.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Donación voluntaria o contribución caritativa.

Tayy'

Tribu árabe de la que procedía Adi ibn Hatim.

el rostro se iluminó

Expresión que denota alegría y alivio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la caridad puede fortalecer a la comunidad y alegrar a quienes reciben ayuda. La mención de Tayy' expresa aprecio por la contribución de una tribu y por el papel de Adi ibn Hatim al llevarla; no establece una norma independiente sobre la obligación o el reparto del zakat.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz donaciones benéficas según tus posibilidades y valora también las contribuciones pequeñas.
  2. Da las gracias a quienes se esfuerzan por el bienestar de la comunidad.
  3. Usa la caridad para fortalecer la solidaridad y el apoyo mutuo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.