Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6457

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَرْعَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَتِيمٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr an-Naqid, nos relató Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, quien lo atribuye al Profeta ﷺ; e Ibn Tawus, de su padre, quien también lo atribuye al Profeta ﷺ con un significado similar, salvo que dijo:

«Lo cuidó siendo niño en su tierna edad», y no mencionó la palabra «huérfano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ destaca la atención afectuosa a un niño durante sus primeros años.

Explicación de palabras difíciles
atribuye al Profeta ﷺ

Significa que Abu Huraira atribuye esta afirmación al Profeta ﷺ.

el mismo sentido

La otra cadena de transmisión expresa el mismo significado, aunque con una formulación diferente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las distintas versiones de una narración. La formulación sobre un niño durante sus primeros años amplía el alcance del cuidado descrito y no se refiere únicamente a un huérfano. Así, el pasaje destaca el valor de brindar un cuidado tierno y activo a los niños pequeños.

Enseñanzas para hoy
  1. Brinda a los niños pequeños atención diaria, paciencia y un entorno seguro.
  2. Ofrece apoyo práctico y un adulto de confianza a los niños que carecen del cuidado de sus padres.
  3. Compara cuidadosamente las distintas versiones de un hadiz antes de limitar una afirmación a un grupo específico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.