Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6458

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me relató Sa'id ibn al-Musayyib que Abu Huraira dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Las mujeres de los Quraish son las mejores mujeres que montan camellos; son las más cariñosas con sus hijos y las que mejor cuidan los bienes de sus esposos». Abu Huraira añadió a continuación: «Pero Maryam bint Imran nunca montó un camello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz elogia la dedicación de las mujeres de Quraysh al cuidado de los niños y la familia.

Explicación de palabras difíciles
Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ.

montar camellos

Una imagen de mujeres viajando; el elogio se refiere a sus cualidades, no al hecho de montar.

cuidar los bienes de sus esposos

Administrar cuidadosamente los recursos y bienes de la familia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos interpretan el elogio como una valoración de la ternura hacia los niños y del cuidado de los recursos familiares. La afirmación señala cualidades meritorias y no establece una jerarquía general que juzgue a todas las mujeres según su linaje. La observación de Abu Huraira sobre Maryam, hija de Imran, es independiente de la declaración profética y aclara que ella no estaba entre las mujeres que montaban camellos.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día atención, afecto y paciencia a los niños.
  2. Habla en familia sobre los gastos y administra cuidadosamente los recursos compartidos.
  3. Valora las buenas cualidades sin juzgar a las personas únicamente por su linaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.