Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6463

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ قِيلَ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَلَغَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ قَدْ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu Ya'far, Muhammad ibn as-Sabbah; nos relató Hafs ibn Ghiyaz; nos relató Asim al-Ahwal, quien dijo: Se le preguntó a Anas ibn Malik:

«¿Te ha llegado que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "No hay pacto de alianza en el Islam"?». Anas respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ estableció un pacto de hermandad entre los Quraysh y los Ansar en su propia casa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ estableció un vínculo de hermandad entre los Quraysh y los Ansar.

Explicación de palabras difíciles
hilf

Un pacto o acuerdo mutuo para apoyarse.

Ansar

Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la afirmación «no hay hilf en el islam» no suprime todas las formas de cooperación y apoyo. La respuesta de Anas muestra que el Profeta ﷺ estableció un vínculo de hermandad entre los Quraysh y los Ansar. La reprobación se refiere a pactos que respaldan la injusticia, el favoritismo tribal o la enemistad; los acuerdos de ayuda mutua justa siguen estando permitidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca una cooperación que promueva la justicia y el apoyo mutuo, no el partidismo ni la injusticia.
  2. Fortalece los vínculos entre personas de distintos orígenes mediante la ayuda concreta y una hermandad sincera.
  3. Interpreta una afirmación general junto con otras transmisiones fiables y la práctica del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.