Sahih Muslim, hadiz 6466
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ " أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ " . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ " النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Ishaq ibn Ibrahim y Abdullah ibn Umar ibn Aban, todos ellos de Husain —dijo Abu Bakr: Nos relató Husain ibn Ali al-Yu'fi—, de Muyammi' ibn Yahya, de Sa'id ibn Abi Burda, de Abu Burda, de su padre, quien dijo: Rezamos el Magreb con el Mensajero de Allah ﷺ y luego dijimos:
«Si nos quedáramos sentados hasta rezar con él el Isha...». Dijo: «Así que nos sentamos y él salió hacia nosotros y preguntó: "¿Aún siguen aquí?"». Dijimos: «¡Oh, Mensajero de Allah! Rezamos contigo el Magreb y luego decidimos quedarnos sentados para rezar contigo el Isha». Él respondió: «Han hecho bien» o «Han actuado correctamente». Luego levantó la cabeza hacia el cielo —y solía hacerlo con frecuencia— y dijo: «Las estrellas son garantía de seguridad para el cielo; cuando las estrellas desaparezcan, le sobrevendrá al cielo lo que se le ha prometido. Yo soy garantía de seguridad para mis compañeros; cuando yo me vaya, les sobrevendrá a mis compañeros lo que se les ha prometido. Y mis compañeros son garantía de seguridad para mi Ummah; cuando mis compañeros se vayan, le sobrevendrá a mi Ummah lo que se le ha prometido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ y sus compañeros fueron una protección para su comunidad.
Una protección o garantía gracias a la cual otros gozan de seguridad.
La comunidad de los musulmanes.
Los eruditos clásicos explican que la comparación subraya la continuidad entre generaciones: la presencia del Profeta ﷺ aportó guía y seguridad a sus compañeros, y estos transmitieron esa guía a la umma. Su partida anuncia pruebas y cambios, pero no significa que todo musulmán de épocas posteriores sea condenado personalmente. La declaración también destaca su mérito especial y el valor de ser fieles al legado profético.
- Permanece sentado después de una oración a la espera de la siguiente oración en congregación, si resulta práctico y apropiado.
- Conoce cuidadosamente la guía profética y transmítela a los demás con respeto.
- Habla de los compañeros con aprecio y evita hacerles reproches infundados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.