Sahih Muslim, hadiz 6467
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ . نَعَمْ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ . فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ . فَيُفْتَحُ لَهُمْ " .
Nos relataron Abu Jayzama, Zuhair ibn Harb y Ahmad ibn Abda ad-Dabbi —siendo la redacción de Zuhair—: Nos relató Sufián ibn Uyaina, quien dijo que Amr escuchó a Yábir informar, de Abu Saíd al-Judri, que el Profeta ﷺ dijo:
«Llegará un tiempo para la gente en que grupos saldrán a luchar en el sendero de Allah y se les preguntará: “¿Hay entre ustedes alguien que haya visto al Mensajero de Allah ﷺ?”. Dirán: “Sí”, y se les concederá la victoria. Luego saldrán otros grupos a luchar en el sendero de Allah y se les preguntará: “¿Hay entre ustedes alguien que haya visto a quienes acompañaron al Mensajero de Allah ﷺ?”. Dirán: “Sí”, y se les concederá la victoria. Después saldrán otros grupos a luchar en el sendero de Allah y se les preguntará: “¿Hay entre ustedes alguien que haya visto a quienes acompañaron a los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ?”. Dirán: “Sí”, y se les concederá la victoria».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La cercanía al Profeta ﷺ y a sus compañeros trae bendición y victoria.
Emprender una expedición; el texto describe grupos que parten por la causa de Allah.
Obtienen la victoria con la ayuda de Allah.
Alguien que conoció al Profeta ﷺ y convivió con él; aquí se refiere a un compañero.
Los eruditos deducen de esta narración el mérito especial de los compañeros y de las generaciones que transmitieron su legado de una generación a otra. La victoria mencionada es un favor de Allah, no una garantía independiente de que todo grupo acompañado por un compañero vencerá, ni de que una campaña militar esté justificada sin cumplir otras condiciones. La narración anima a respetar a las primeras generaciones, pero no implica que los musulmanes posteriores no puedan alcanzar mérito en la fe y las obras.
- Conoce las vidas y el ejemplo de los compañeros y trátalos con respeto.
- Busca bendición siguiendo fielmente al Profeta ﷺ y a las primeras generaciones.
- No confundas la victoria mencionada con una autorización para la violencia: toda acción exige condiciones islámicas válidas y autoridad legítima.
Esta narración aparece cerca del pasaje actual en Sahih Muslim y trata el mismo tema: el rango especial de la primera generación.
Sahih Muslim · #6468 (Sahih)La narración complementa la descripción de los grupos que se benefician de su vínculo con los compañeros y sus seguidores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.