Sahih Muslim, hadiz 6468
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ زَعَمَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُبْعَثُ مِنْهُمُ الْبَعْثُ فَيَقُولُونَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيكُمْ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّانِي فَيَقُولُونَ هَلْ فِيهِمْ مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّالِثُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ مَنْ رَأَى مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَكُونُ الْبَعْثُ الرَّابِعُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ أَحَدًا رَأَى مَنْ رَأَى أَحَدًا رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ " .
Me relató Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi, nos relató mi padre, nos relató Ibn Yuraich, de su padre Az-Zubair, de Yábir, quien dijo: Abu Sa'id al-Judri afirmó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Llegará un tiempo para la gente en el que se enviará una expedición militar y dirán: 'Buscad si encontráis entre ellos a alguien de los Compañeros del Profeta ﷺ'. Se encontrará a un hombre y, por su causa, se les concederá la victoria. Luego se enviará una segunda expedición y dirán: '¿Hay entre ellos alguien que haya visto a los Compañeros del Profeta ﷺ?'. Se le encontrará y, por su causa, se les concederá la victoria. Después se enviará una tercera expedición y se dirá: 'Buscad si veis entre ellos a alguien que haya visto a quien vio a los Compañeros del Profeta ﷺ'. Finalmente, llegará la cuarta expedición y se dirá: 'Buscad si veis entre ellos a alguien que haya visto a quien vio a alguien que vio a los Compañeros del Profeta ﷺ'. Se encontrará a un hombre y, por su causa, se les concederá la victoria».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La presencia de los primeros musulmanes fue un medio para alcanzar la victoria divina.
Grupo independiente enviado a cumplir una misión.
Alá concede la victoria al grupo; el hombre piadoso es un medio para ello, no la fuente independiente de la victoria.
Musulmán de una generación posterior que conoció a un Compañero del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato el mérito especial de los Compañeros y de las generaciones que los conocieron directamente o a través de una generación posterior. La victoria mencionada proviene de Alá; la presencia de una persona recta es un medio por el que Él la concede. La narración elogia a estas generaciones, pero no convierte por sí sola el linaje en criterio de piedad personal.
- Conoce la historia y el ejemplo de los Compañeros y trátalos con respeto.
- Pide ayuda a Alá y reconoce que, en última instancia, la victoria procede de Él.
- Busca la compañía de personas que preserven el conocimiento y la rectitud de las generaciones anteriores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.