Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6469

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ يَلُونِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ هَنَّادٌ الْقَرْنَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ قُتَيْبَةُ ‏"‏ ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id y Hannad ibn as-Sari, quienes dijeron: Nos relató Abu al-Ahwas, de Mansur, de Ibrahim ibn Yazid, de Abida as-Salmani, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La mejor de mi Ummah es la generación que me sigue, luego los que les siguen a ellos, y luego los que les siguen a estos. Después vendrán pueblos cuyo testimonio precederá a su juramento, y su juramento precederá a su testimonio». Hannad no mencionó la palabra «generación» en su relato, y Qutaiba dijo: «Después vendrán pueblos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las tres primeras generaciones de la comunidad musulmana son consideradas las mejores.

Explicación de palabras difíciles
generación (qarn)

Grupo de personas de una época determinada; aquí se refiere a generaciones sucesivas.

testimonio

Declaración sobre lo que alguien sabe, por ejemplo, en una disputa.

juramento

Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que la primera generación son los Compañeros, seguidos por los tābiʿūn y, después, por quienes los sucedieron. El elogio de estas generaciones señala su mérito especial y su cercanía al Profeta ﷺ, no afirma que todas las personas de épocas posteriores sean deficientes. La advertencia sobre los testimonios y los juramentos alude a una disminución del cuidado y la fiabilidad: no se debe recurrir a testimonios ni juramentos a la ligera o sin necesidad. Los eruditos relacionan esto con el deber de declarar la verdad y de no usar los juramentos para obtener un beneficio personal.

Enseñanzas para hoy
  1. Sé preciso y veraz al dar testimonio, incluso si la verdad te perjudica.
  2. No jures para respaldar una afirmación débil; di solo aquello de lo que estés seguro.
  3. Aprende de los Compañeros y de las primeras generaciones siguiendo su lealtad, conocimiento y esmero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.