Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6470

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَبْدُرُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَتَبْدُرُ يَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانُوا يَنْهَوْنَنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ عَنِ الْعَهْدِ وَالشَّهَادَاتِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali; dijo Ishaq:

«Nos informó», y dijo Uzmán: «Nos relató Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: “¿Quiénes son las mejores personas?” Respondió: “Mi generación, luego los que les siguen, luego los que les siguen a ellos. Luego vendrá un pueblo cuyo testimonio precederá a su juramento y cuyo juramento precederá a su testimonio”. Dijo Ibrahim: «Nos prohibían hacer pactos y prestar testimonio cuando éramos niños».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mejores generaciones fueron la del Profeta ﷺ y las dos que la siguieron.

Explicación de palabras difíciles
generación

Grupo de personas que vivieron aproximadamente en la misma época; aquí se refiere a los contemporáneos del Profeta ﷺ y a las dos generaciones posteriores.

testimonio

Declaración sobre algo que una persona conoce, por ejemplo, en una disputa.

juramento

Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que las tres generaciones mencionadas son los compañeros, los sucesores de los compañeros y la generación posterior a ellos. Su mérito especial radica en su cercanía temprana a la revelación y en la transmisión de la religión. La frase final advierte contra dar testimonio y prestar juramento a la ligera: describe a personas que hacen declaraciones y juran sin el debido cuidado. La observación de Ibrahim también muestra que los primeros maestros enseñaban a los niños a ser cautelosos en este asunto; no constituye una prohibición general de prestar un testimonio válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la religión con cuidado de fuentes fiables y valora la transmisión de las primeras generaciones.
  2. Da testimonio solo de lo que realmente sabes y sé sincero, incluso cuando la verdad te perjudique.
  3. No jures a la ligera; recurre al juramento solo cuando haya un motivo sincero para hacerlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.