Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6471

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ وَجَرِيرٍ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba. Y también nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Abd ar-Rahman, nos relató Sufyan; ambos lo transmitieron de Mansur, con la misma cadena de transmisión de Abu al-Ahwas y Yarir, con un significado similar a sus hadices, aunque en sus versiones no aparece la frase: «Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas transmiten la misma narración con una pequeña variante textual.

Explicación de palabras difíciles
Isnad

La cadena de narradores que transmitieron un hadiz de una persona a otra.

Variante textual

Una pequeña diferencia de redacción entre versiones de una misma narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz comparan distintas cadenas de transmisión y formulaciones para determinar con precisión qué menciona y qué no menciona cada versión. Señalar que una formulación falta en estas versiones no atribuye esas palabras a las cadenas mencionadas; por sí solo, tampoco cambia el contenido de las narraciones coincidentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara distintas cadenas de transmisión y versiones.
  2. Atribuye palabras a una narración solo cuando la fuente realmente las mencione.
  3. Conserva el conocimiento con precisión y transmite honestamente las diferencias de redacción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.