Sahih Muslim, hadiz 6472
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwanise lo narró a Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Azhar ibn Sa'd as‑Sammanأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ " ثُمَّ يَتَخَلَّفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ " .
Me relató Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, nos relató Azhar ibn Sa'd as-Samman, de Ibn Awn, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah, que el Profeta ﷺ dijo:
«La mejor de las personas es la de mi generación, luego los que les siguen, luego los que les siguen». Y no sé si lo mencionó por tercera o cuarta vez. Dijo: «Luego vendrá después de ellos una descendencia cuyo testimonio precederá a su juramento, y cuyo juramento precederá a su testimonio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las primeras generaciones fueron las mejores, mientras que más adelante los testimonios y los juramentos se trataron con menos cuidado.
Los compañeros del Profeta ﷺ, quienes creyeron en él y vivieron con él.
Una declaración en la que alguien confirma lo que sabe o ha observado personalmente.
Una declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.
Los eruditos clásicos entienden que las primeras generaciones comprenden a los compañeros, seguidos por los tābiʿūn y la generación posterior a ellos. El elogio se refiere a su posición especial y a su cercanía a la revelación; no significa que cada persona de esas generaciones esté por encima de toda persona posterior en todos los asuntos. La advertencia sobre los juramentos y los testimonios señala una disminución de la diligencia y el riesgo de que la gente declare o jure sin suficiente veracidad. No es una autorización para rechazar sin investigar los testimonios de musulmanes posteriores: los testigos deben evaluarse según las normas de justicia y prueba.
- Aprende la religión con cuidado a partir de fuentes fiables y valora el conocimiento de los compañeros y los primeros eruditos.
- Da testimonio solo de aquello que realmente sabes y verifica los hechos antes de confirmarlos.
- No jures a la ligera y di la verdad, aunque te resulte personalmente incómodo.
Esta transmisión Sahih del mismo pasaje también trata la excelencia de las primeras generaciones y ayuda a comprender el contexto de la declaración.
Sahih Muslim · #6473 (Sahih)Esta transmisión Sahih ofrece una versión relacionada sobre las mejores generaciones y la posterior proliferación de juramentos y testimonios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.