Sahih Muslim, hadiz 6473
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ قَالَ " ثُمَّ يَخْلُفُ قَوْمٌ يُحِبُّونَ السَّمَانَةَ يَشْهَدُونَ قَبْلَ أَنْ يُسْتَشْهَدُوا " .
Me relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Hushaim, de Abu Bishr; y también me relató Ismail ibn Salim, nos informó Hushaim, nos informó Abu Bishr, de Abdullah ibn Shaqiq, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«La mejor generación de mi Ummah es aquella en la que fui enviado, luego los que les siguen». Y Allah sabe mejor si mencionó a los terceros o no. Luego dijo: «Después vendrá gente que amará la gordura y prestará testimonio antes de que se les solicite».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las primeras generaciones destacaron; ofrecerse como testigo sin que se solicite exige cautela.
Los compañeros que vivieron en tiempos del Profeta ﷺ.
Sentirse atraído por un aspecto grueso o exuberante; aquí alude a una actitud orientada a lo mundano.
Presentarse por iniciativa propia como testigo, sin que se les haya convocado.
Los eruditos deducen de esto la virtud especial de los compañeros y de la generación que vino después de ellos. El narrador indica con sinceridad que no está seguro de si el Profeta ﷺ mencionó también una tercera generación; por tanto, esa mención no debe atribuirse a él con certeza. La advertencia se refiere a imponerse como testigo y a tratar el testimonio con ligereza, no a prohibir dar testimonio veraz cuando sea necesario. Los juristas subrayan que el testimonio debe ser fiable y sincero.
- Honra a los compañeros y conoce su fe e integridad sin exagerar su estatus.
- No te ofrezcas como testigo para llamar la atención; habla solo cuando conozcas los hechos y se necesite tu testimonio.
- Sé sincero respecto a la incertidumbre y no presentes las palabras con más certeza de la que permiten las fuentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.