Sahih Muslim, hadiz 6475
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husain
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ، مُضَرِّبٍ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَرْنِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً " ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُتَّمَنُونَ وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, todos ellos de Ghundar. Dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba: Escuché a Abu Yamra decir: Me relató Zahdam ibn Mudarrib: Escuché a Imran ibn Husain narrar que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Los mejores de vosotros son los de mi generación, luego los que les siguen, luego los que les siguen, luego los que les siguen». Dijo Imran: No sé si el Mensajero de Allah ﷺ mencionó después de su generación dos o tres veces «luego los que les siguen», y añadió: «Después de ellos vendrá gente que dará testimonio sin que se les pida, traicionará la confianza depositada en ellos y no serán dignos de ella, harán votos pero no los cumplirán, y entre ellos prevalecerá la gordura».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las primeras generaciones destacaron por su excelencia; las épocas posteriores exigen mayor cautela.
La generación del Profeta ﷺ y sus compañeros.
Ofrecerse como testigo sin que nadie lo haya solicitado y sin que la situación lo requiera.
Promesas solemnes hechas a Allah que deben cumplirse.
Los eruditos clásicos entienden que las mejores generaciones son los compañeros, luego los tābiʿūn y después quienes los siguieron. Imām an-Nawawī señala que la repetición en la narración destaca la virtud especial de esas generaciones; ʿImrān ibn Ḥuṣayn no sabía si el Profeta ﷺ repitió la formulación dos o tres veces. La advertencia contra ofrecerse como testigo sin que se lo pidan, la falta de fiabilidad y el incumplimiento de los juramentos exhorta a la honestidad y la prudencia. La mención de la corpulencia no condena a toda persona de cuerpo grande, sino que describe una característica que será visible en el grupo posterior mencionado.
- Sé digno de confianza: cumple tus promesas y juramentos, y sé honesto al dar testimonio.
- Busca conocimiento y ejemplo en las primeras generaciones musulmanas, sin condenar injustamente a los musulmanes posteriores.
- Cuida tu cuerpo y evita los excesos, pero no juzgues a las personas por su complexión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.