Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6476

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ قَالَ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَبَابَةَ قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ وَجَاءَنِي فِي حَاجَةٍ عَلَى فَرَسٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى وَشَبَابَةَ ‏"‏ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ بَهْزٍ ‏"‏ يُوفُونَ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Yahya ibn Sa'id, h; y nos relató Abd al-Rahman ibn Bishr, al-Abdi, nos relató Bahz, h; y me relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Shababa, todos ellos de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión. Y en su hadiz dijo: No sé si mencionó dos generaciones después de su generación o tres. Y en el hadiz de Shababa dijo: Escuché a Zahdam ibn Mudarrib, quien vino a mí por una necesidad montado a caballo, y me relató que había escuchado a Imran ibn Husain. Y en el hadiz de Yahya y Shababa:

«Hacen votos pero no los cumplen». Y en el hadiz de Bahz: «Cumplen», tal como dijo Ibn Ya'far.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las primeras generaciones destacaron por su confiabilidad y por cumplir sus votos.

Explicación de palabras difíciles
generación

Grupo de personas que vive en el mismo período y pertenece a una época determinada.

voto

Compromiso ante Allah de hacer algo; un voto válido debe cumplirse conforme a las normas islámicas.

cadena de transmisión

Secuencia de transmisores que transmitieron un hadiz de una persona a otra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan las narraciones más amplias de este capítulo con las virtudes especiales de los Compañeros y de las generaciones que los siguieron. El texto presenta una diferencia entre las versiones sobre el cumplimiento de los votos; por ello, esa variante de redacción debe mencionarse con cuidado. Además, los juristas distinguen entre los votos válidos, que se refieren a obedecer a Allah, y los votos de cometer un pecado: estos últimos no deben cumplirse.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas votos a la ligera; piensa primero en las obligaciones que asumes.
  2. Cumple un voto válido cuando implique obediencia a Allah, y no cumplas ningún voto que incite al pecado.
  3. Refleja con honestidad las diferencias en la redacción de las transmisiones y no atribuyas una formulación al Profeta ﷺ sin cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.